1
00:00:05,310 --> 00:00:08,570
מי הולך להיות המנהיג הבא שוב?

2
00:00:08,570 --> 00:00:11,320
אני שונא אותך.

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,200
אתה מלא מדי בעצמך.

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,450
"נבל - מר לדחוס - מוזר: לדחוס"

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,780
גם אני.

6
00:00:19,160 --> 00:00:23,500
יש כאן שתי קופסאות.
מהו המוצר המוגמר?

7
00:00:23,580 --> 00:00:27,040
"נבל - שיפוץ - מוזר: שיפוץ"

8
00:00:24,080 --> 00:00:26,080
אה, טוב.

9
00:00:26,920 --> 00:00:29,130
תחזיר את זה.

10
00:00:27,880 --> 00:00:31,380
"נבל - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"

11
00:00:29,130 --> 00:00:32,050
אתה יודע מה, שיפוץ?

12
00:00:32,050 --> 00:00:35,130
אדם שמוחק את המוזרויות של אנשים

13
00:00:35,130 --> 00:00:38,850
לא צריכים להיות תלויים בקוורק שלהם, נכון?

14
00:00:43,230 --> 00:00:46,350
הפירות של כל המאמץ שהשקעת

15
00:00:46,350 --> 00:00:48,860
עכשיו שלי!

16
00:00:49,650 --> 00:00:51,480
עכשיו אפילו לא יהיה לך
אצבע להכניס לפה

17
00:00:51,480 --> 00:00:54,280
כשאתה מסתכל בקנאה על כולנו.

18
00:00:54,280 --> 00:00:56,660
בואו נעשה כמיטב יכולתנו!

19
00:01:05,120 --> 00:01:08,000
לאחר מכן, תורנו.

20
00:02:50,230 --> 00:02:53,190
דיווחים של עדי ראייה, הא?

21
00:02:53,190 --> 00:02:55,980
זה עמוק בהרים
ללא סימן חיים...

22
00:02:55,730 --> 00:02:59,240
"גיבור פרו - גראן טורינו - קווירק: סילון"

23
00:02:55,980 --> 00:02:57,860
האם הוא באמת כאן?

24
00:02:57,860 --> 00:03:00,400
Kurogiri של ליגת הנבלים.

25
00:02:59,950 --> 00:03:03,450
"שוטרת - נעומסה צוקאוצ'י"

26
00:03:00,400 --> 00:03:03,490
היו ארבעה עדי ראייה
דיווחים ביומיים האחרונים.

27
00:03:03,490 --> 00:03:06,950
מכיוון שאין כאן הרבה אנשים,
הם יותר אמינים.

28
00:03:06,950 --> 00:03:08,700
אבל אתה יודע...

29
00:03:08,700 --> 00:03:11,870
המוזר שלו הוא שער עיוות.

30
00:03:11,870 --> 00:03:15,250
זה מושלם לסודיות.

31
00:03:15,250 --> 00:03:18,340
למרות זאת, הוא נראה ארבע פעמים...

32
00:03:18,340 --> 00:03:20,590
והוא פועל לבד.

33
00:03:20,590 --> 00:03:22,890
אני לא מבין...

34
00:03:22,890 --> 00:03:25,100
גם אם אנחנו לא מבינים
המניעים של הליגה,

35
00:03:25,100 --> 00:03:27,680
זו ההזדמנות הטובה ביותר שלנו לעצור את קורוגירי.

36
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
אנחנו בהחלט רוצים שזה יעבוד.

37
00:03:29,680 --> 00:03:32,440
אנחנו סומכים עליך, גראן טורינו.

38
00:03:32,440 --> 00:03:37,020
צער טוב, אתה עובד
זקן כמוני קשה.

39
00:03:38,070 --> 00:03:42,070
"להבות זועפות"

40
00:03:43,700 --> 00:03:46,450
זה דיווח מההרים.

41
00:03:46,450 --> 00:03:47,830
החשוד נמצא.

42
00:03:47,830 --> 00:03:50,040
נא לאבטח אותו בהקדם
לפני שהוא מפעיל את הקוורק שלו.

43
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
גראן טורינו.

44
00:03:51,080 --> 00:03:52,710
אני יודע!

45
00:04:01,470 --> 00:04:03,340
אני לא אתן לך!

46
00:04:06,640 --> 00:04:10,520
סוף סוף נפגשים, הא?
קורוגירי מליגת הנבלים.

47
00:04:08,970 --> 00:04:12,310
"נבל - קורוגירי - קווירק: שער עיוות"

48
00:04:10,520 --> 00:04:12,770
גראן... טורינו...

49
00:04:12,770 --> 00:04:16,440
אם נשיג אותך, הכי הרבה
בעייתי של הליגה,

50
00:04:16,440 --> 00:04:18,570
אז השאר צריכים לבוא ליפול בחיקנו.

51
00:04:18,570 --> 00:04:20,440
גראן טורינו.

52
00:04:20,440 --> 00:04:21,570
לְהִזָהֵר.

53
00:04:21,570 --> 00:04:24,910
הוא יכול להשתמש ב-Warp Gate לא רק
עם ראשו, אבל בשתי ידיו.

54
00:04:24,910 --> 00:04:26,570
יהיה קשה לרסן אותו.

55
00:04:26,570 --> 00:04:28,030
אני יודע.

56
00:04:28,030 --> 00:04:31,410
ואז פשוט אקח אותו ואאיץ.

57
00:04:31,410 --> 00:04:35,250
אם יש לך העדפה לדייט,
אז אני אלך איתך לאן שתרצה.

58
00:04:35,250 --> 00:04:36,960
גראן טורינו.

59
00:04:38,000 --> 00:04:44,510
שמעת את השמועות על
איש פרא שמופיע באזור זה?

60
00:04:44,510 --> 00:04:45,720
מַה?

61
00:04:45,720 --> 00:04:48,350
נראה שהוא קיבל א
קצת יותר מדי תשומת לב,

62
00:04:48,350 --> 00:04:50,390
אבל אני מניח שלא ניתן לעזור.

63
00:04:50,390 --> 00:04:54,810
יש לי עסקים עם האיש הפרוע הזה.

64
00:04:54,810 --> 00:04:57,900
ספר לי על זה בפירוט מאוחר יותר.

65
00:04:59,860 --> 00:05:02,360
מה זה הרעידות האלה?

66
00:05:02,360 --> 00:05:07,610
האיש הזה תמיד מסתכל על העתיד.

67
00:05:07,610 --> 00:05:09,330
"האיש הזה"?

68
00:05:10,620 --> 00:05:12,750
זכור זאת.

69
00:05:12,750 --> 00:05:17,210
אם אי פעם אלך בעתיד,

70
00:05:17,210 --> 00:05:20,710
אז אתה תהיה היחיד
מי יכול להגן על טומורה.

71
00:05:20,090 --> 00:05:23,590
"נבל - הכל בשביל אחד - מוזר: הכל בשביל אחד"

72
00:05:20,710 --> 00:05:25,260
באותו זמן, אם אי פעם תרגיש אי נוחות...

73
00:05:25,880 --> 00:05:28,300
...אז אתה צריך לסמוך עליו.

74
00:05:28,300 --> 00:05:31,310
הבלש צוקאוצ'י, גראן טורינו.

75
00:05:31,310 --> 00:05:36,730
שיגאראקי לא היה
רק אחד שהאדם גידל.

76
00:05:39,860 --> 00:05:44,740
אחד ממשרתיו הנאמנים של All For One...

77
00:05:44,740 --> 00:05:47,610
גיגנטומאכיה.

78
00:05:47,610 --> 00:05:53,490
הכל בשביל האדון שלי...

79
00:06:02,340 --> 00:06:06,260
קאי צ'יסקי, נעצר על החטיפה
וכליאה של ילדה צעירה,

80
00:06:06,260 --> 00:06:10,260
הוא הראש הצעיר של ה
קבוצת הנבלים המיועדת, שי חסאייקאי.

81
00:06:06,800 --> 00:06:13,180
"החשוד בקאי צ'יסאקי
'הותקף במהלך הובלה'"

82
00:06:10,260 --> 00:06:12,890
כשהמשטרה הסיעה אותו,
הם הותקפו על ידי ליגת הנבלים.

83
00:06:13,640 --> 00:06:14,810
במהלך האירוע הזה,

84
00:06:14,810 --> 00:06:18,640
גיבור חול: חוטף, מי היה שם
כגיבוי לליווי, נהרג.

85
00:06:18,560 --> 00:06:21,560
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"

86
00:06:18,640 --> 00:06:22,310
היו גם מספר
של שוטרים שנפצעו.

87
00:06:21,560 --> 00:06:26,070
"החשוד בקאי צ'יסאקי
'הותקף במהלך הובלה'"

88
00:06:22,310 --> 00:06:26,690
ההתקפה הזו על נבל בהובלה
הוא כישלון חסר תקדים...

89
00:06:26,070 --> 00:06:29,950
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
"גיבור פרו - שוטה אייזאווה - קווירק: מחיקה"

90
00:06:26,690 --> 00:06:30,360
זה כל מה שהם היו
מדווח על מאתמול.

91
00:06:31,450 --> 00:06:34,450
זה לא משהו שאתה צריך
להרגיש אחראית.

92
00:06:34,450 --> 00:06:36,450
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.

93
00:06:36,450 --> 00:06:37,960
אבל...

94
00:06:37,960 --> 00:06:41,170
לעת עתה, התלמידים
אמורים לחזור לבית הספר.

95
00:06:41,170 --> 00:06:44,210
הם רוצים לפקח על טוגאטה עוד קצת,

96
00:06:44,210 --> 00:06:49,220
אבל שאר התלמידים כבר
נרפאה לחלוטין על ידי Recovery Girl.

97
00:06:49,220 --> 00:06:51,840
הם צריכים להיות כאן בקרוב.

98
00:06:51,840 --> 00:06:56,350
אני אשאר עוד קצת כדי להחלים
עוד כמה מהמטופלים כאן.

99
00:06:56,350 --> 00:07:00,690
אני לא יכול להישאר גם עד שאארי תתעורר?

100
00:07:00,690 --> 00:07:03,860
גם אם תישאר, המצב לא ישתנה.

101
00:07:03,860 --> 00:07:07,740
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להשאיר את ארי לרופאים.

102
00:07:08,820 --> 00:07:11,610
אני יודע, אבל...

103
00:07:11,610 --> 00:07:13,450
מידוריה...

104
00:07:13,450 --> 00:07:16,790
לפני שאעזוב, אני הולך לראות את טוגאטה.

105
00:07:16,790 --> 00:07:19,200
בבקשה צפו בדברים שלי בשבילי!

106
00:07:20,080 --> 00:07:21,670
היי, כרגע...

107
00:07:31,130 --> 00:07:32,260
זה מידוריה.

108
00:07:32,260 --> 00:07:33,260
סליחה.

109
00:07:33,010 --> 00:07:36,060
"מיריו טוגאטה - קווירק: חלחול"

110
00:07:33,260 --> 00:07:35,640
היי, אתה!

111
00:07:36,310 --> 00:07:37,720
״בוקר, מידוריה!

112
00:07:37,720 --> 00:07:40,850
זה נראה כאילו אני היחיד שתקוע כאן
עוד יום כדי שיוכלו לפקח עליי!

113
00:07:40,850 --> 00:07:43,270
למרות שאני כל כך אנרגטית!

114
00:07:43,270 --> 00:07:45,150
לעזאזל!

115
00:07:45,900 --> 00:07:47,230
טוגאטה...

116
00:07:47,230 --> 00:07:49,030
אני יודע.

117
00:07:49,030 --> 00:07:50,570
איבדתי את המוזרות שלי,

118
00:07:50,570 --> 00:07:52,700
והמנטור שלי נפטר.

119
00:07:52,700 --> 00:07:56,080
אני לא צריך להיות במצב נפשי צוחק.

120
00:07:56,080 --> 00:07:57,370
אבל זו הסיבה.

121
00:08:00,870 --> 00:08:04,000
עין לילה לא באמת היה ככה איתך,

122
00:08:04,000 --> 00:08:08,300
אבל כשהוא היה איתי,
הוא למעשה חייך הרבה.

123
00:08:09,460 --> 00:08:11,380
חייך...

124
00:08:12,420 --> 00:08:16,300
חברה ללא עידוד והומור...

125
00:08:16,300 --> 00:08:18,970
...לא יהיה...

126
00:08:18,970 --> 00:08:21,930
...עתיד מזהיר...

127
00:08:23,640 --> 00:08:27,270
בגלל זה אני לא הולך לבכות.

128
00:08:27,270 --> 00:08:31,530
כי אני הולך להיות גיבור מצוין יום אחד.

129
00:08:33,360 --> 00:08:37,160
אם אני נראה קודר,
אז כנראה גם ארי תרגיש רע.

130
00:08:39,740 --> 00:08:43,540
יש לך מספיק כוח להפוך לסמל,
אבל אתה רגיל לגמרי.

131
00:08:43,540 --> 00:08:48,790
במקרה כזה, הוא היה צריך לקבל
תן למיריו לרשת את One For All בכל זאת.

132
00:08:50,630 --> 00:08:54,760
אפילו כשהמוזר שלך נלקח,

133
00:08:54,760 --> 00:08:58,300
עדיין המשכת להגן
ארי לבד, נכון?

134
00:09:00,010 --> 00:09:01,890
בהשוואה לזה,

135
00:09:01,890 --> 00:09:08,190
הייתי אמור להגן על ארי,
אבל הייתי זקוק לעזרתה, ושל מר אייזאווה...

136
00:09:08,190 --> 00:09:11,400
אם היית היורש,

137
00:09:11,400 --> 00:09:14,030
אז אולי עין לילה...

138
00:09:14,030 --> 00:09:16,910
וגם העתיד של כל הכוח...!

139
00:09:17,950 --> 00:09:22,790
אם הייתי אומר שאני יכול לתת
המוזר שלי אליך, אז--

140
00:09:22,790 --> 00:09:24,870
אני לא צריך את זה.

141
00:09:25,790 --> 00:09:31,170
אם זה באמת היה אפשרי,
ואתה נתת לי את הטירוף שלך,

142
00:09:31,170 --> 00:09:34,470
אז זה יגרום לך צרות, נכון?

143
00:09:34,470 --> 00:09:37,340
אני לא יודע ממה אתה כל כך מדוכא,

144
00:09:37,340 --> 00:09:41,310
אבל עשית עבודה טובה!
אתה דקו, הגיבור!

145
00:09:45,480 --> 00:09:46,890
חוץ מזה...

146
00:09:46,890 --> 00:09:51,360
מחק סיפר לי על ארי אתמול.

147
00:09:51,360 --> 00:09:56,610
מאוחר יותר, אם ארי מסוגל
השתמש בקוורק שלה כמו שצריך,

148
00:09:56,610 --> 00:10:01,120
אז אני אנסה לשאול אותה אם היא יכולה
החזיר אותי לאחור עד שעוד היה לי את הקוורק שלי.

149
00:10:02,490 --> 00:10:05,080
גם אם זה לא יעבוד,

150
00:10:05,080 --> 00:10:08,370
אני אנסה המון דברים
כדי לחזור לשגרה.

151
00:10:08,370 --> 00:10:12,800
כנראה אצטרך לקחת חופש
מ-U.A. עד שהמוזר שלי יחזור,

152
00:10:12,800 --> 00:10:15,300
אבל בכל מקרה, אני בסדר.

153
00:10:15,880 --> 00:10:17,840
...אתה תהיה בסדר.

154
00:10:17,840 --> 00:10:23,720
אתה תהפוך למשובח יותר
גיבור מכל אחד אחר...

155
00:10:24,520 --> 00:10:28,640
יש לי מה עין לילה
ניבא עם ראיית הנולד שלו.

156
00:10:28,640 --> 00:10:32,520
אז בואו נמשיך לחייך!

157
00:10:35,440 --> 00:10:37,070
בְּסֵדֶר.

158
00:10:37,070 --> 00:10:39,070
אני בהחלט אחזור ל-U.A.

159
00:10:39,070 --> 00:10:41,870
בתור למיליון, מי יחסוך מיליון.

160
00:10:41,870 --> 00:10:44,410
בְּסֵדֶר. אני אחכה.

161
00:10:42,620 --> 00:10:46,120
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

162
00:10:47,370 --> 00:10:49,870
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"

163
00:10:50,540 --> 00:10:52,580
מידוריה!

164
00:10:52,580 --> 00:10:54,040
האם הפציעות שלך בסדר?

165
00:10:54,040 --> 00:10:57,840
כן, אני בסדר. תוֹדָה.

166
00:10:57,840 --> 00:11:00,720
איזוקו מידוריה, אייג'ירו קירישימה.

167
00:11:00,720 --> 00:11:03,220
מצטער להטריד אותך נכון
לאחר השחרור שלך,

168
00:11:03,220 --> 00:11:05,600
אבל אנחנו רוצים שתבוא
איתנו לתחנה

169
00:11:05,600 --> 00:11:08,270
לענות על כמה שאלות
על תקרית שי חסאייקאי.

170
00:11:08,270 --> 00:11:09,310
כן, אדוני.

171
00:11:09,310 --> 00:11:11,020
אני מבין.

172
00:11:13,270 --> 00:11:18,940
נראה היה שזה יעבור זמן מה
עוד לפני שנחזור לבית הספר.

173
00:11:18,940 --> 00:11:22,320
מצד שני, למי שבכיתה א'...

174
00:11:22,320 --> 00:11:23,370
באקוגו, בוא נלך.

175
00:11:23,370 --> 00:11:25,620
שתוק, אני הולך!

176
00:11:25,160 --> 00:11:28,160
"Shoto Todoroki - Quirk: חצי קר, חצי חם"

177
00:11:25,620 --> 00:11:27,870
הגיע הזמן לזמני שלנו
קורס הכשרת רישיונות.

178
00:11:27,870 --> 00:11:29,830
היי!

179
00:11:29,120 --> 00:11:32,000
"קטסוקי באקוגו - קווירק: פיצוץ"

180
00:11:29,830 --> 00:11:32,000
לך מאחורי!

181
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
"קטסוקי באקוגו"
"מוזר: פיצוץ"
"הוא משתמש בחומר דמוי ניטרוגליצרין המופרש על כפות ידיו כדי ליצור פיצוצים".

182
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 20/4"
"גובה: 172 ס"מ" "סוג דם: A" "אוהב: אוכל חריף"

183
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
"צילום טודורוקי"
"מוזר: חצי קר, חצי חם"
"יש לו שני מוזרויות: 'קופא' בחציו הימני ו'להבות' בחציו השמאלי."

184
00:11:36,000 --> 00:11:40,010
"שיוך: U.A. High School Hero Class 1-A"
"יום הולדת: 1/11"
"גובה: 176 ס"מ" "סוג דם: O" "אוהבים: סובה (מהסוג שלא חם)"

185
00:11:40,880 --> 00:11:44,850
עם חקירת המשטרה ו
הניירת נמשכת בזו אחר זו,

186
00:11:44,850 --> 00:11:47,680
בסופו של דבר לא חזרנו
למעונות עד אחרי רדת החשיכה.

187
00:11:49,980 --> 00:11:52,850
דקו! קירישימה!

188
00:11:52,440 --> 00:11:54,440
"אוצ'אקו אורארקה - קווירק: אפס כוח משיכה"
"Tsuyu Asui - קווירק: צפרדע"

189
00:11:52,850 --> 00:11:55,060
אוראקה, טסו!

190
00:11:55,060 --> 00:11:57,690
גם שניכם חזרתם עכשיו?

191
00:11:57,690 --> 00:11:58,730
כֵּן.

192
00:11:58,730 --> 00:12:02,150
הייתה הרבה ניירת
לעשות במשרד של Ryukyu.

193
00:12:02,150 --> 00:12:04,490
גם לנו הייתה חבורה.

194
00:12:04,490 --> 00:12:05,700
זה מרגיש...

195
00:12:05,700 --> 00:12:08,740
...כמו שלא היינו
חזרה לכאן בעוד הרבה זמן.

196
00:12:08,740 --> 00:12:11,000
כֵּן.

197
00:12:11,000 --> 00:12:12,960
בוא נלך.

198
00:12:12,960 --> 00:12:14,380
כֵּן.

199
00:12:16,540 --> 00:12:18,750
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"

200
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
הם חזרו.

201
00:12:19,630 --> 00:12:22,010
החבר'ה האלה חזרו!

202
00:12:22,010 --> 00:12:23,300
כולנו דאגנו לך.

203
00:12:23,300 --> 00:12:24,760
--כן, כן!
--ראינו את החדשות!

204
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
נראה שהיה לך קשה!

205
00:12:25,800 --> 00:12:26,720
אתה בסדר?!

206
00:12:26,720 --> 00:12:28,310
ילדים מטרידים אתם.

207
00:12:27,970 --> 00:12:30,470
"ריקידו סאטו - קווירק: Sugar Rush"

208
00:12:28,310 --> 00:12:30,890
בכל מקרה, קח עוגת שוקולד!

209
00:12:30,890 --> 00:12:32,600
עם קמינו והפעם,

210
00:12:30,980 --> 00:12:34,100
"דנקי קמינארי - קווירק: חשמול"

211
00:12:32,600 --> 00:12:35,230
אתם ממשיכים לקבל
מעורב עם כמה דברים מטורפים!

212
00:12:35,230 --> 00:12:36,730
זה מפחיד, אתה יודע!

213
00:12:36,730 --> 00:12:38,570
S-סליחה...

214
00:12:38,230 --> 00:12:41,740
"קיוקה ג'ירו - קווירק: שקע אוזניות"
"מזו שוג'י - קווירק: דופלי-זרועות"

215
00:12:38,570 --> 00:12:39,980
אני פשוט שמח שהם בסדר.

216
00:12:39,980 --> 00:12:45,030
האם הם בסדר? בְּסֵדֶר? אני מניח שהם...?

217
00:12:44,780 --> 00:12:48,160
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"

218
00:12:45,030 --> 00:12:48,410
אוצ'קו, טסו! אני שמח שאתה בסדר!

219
00:12:48,410 --> 00:12:50,160
ה-תודה...

220
00:12:50,160 --> 00:12:51,500
ריביט.

221
00:12:56,380 --> 00:12:58,170
כֹּל אֶחָד!

222
00:12:57,880 --> 00:13:01,210
"Tenya Iida - Quirk: Engine"

223
00:12:58,170 --> 00:13:01,670
אני יודע שדאגת, אבל תירגע!

224
00:13:01,210 --> 00:13:04,720
"קוג'י קודה - קווירק: אניוויה"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Yuga Aoyama - קווירק: לייזר טבור"

225
00:13:01,670 --> 00:13:03,510
ראית בחדשות, נכון?

226
00:13:03,510 --> 00:13:05,380
הרבה קרה להם.

227
00:13:05,380 --> 00:13:06,640
אם אתם חברים לכיתה שלהם,

228
00:13:06,470 --> 00:13:08,970
"מומו יאויורוזו - קווירק: יצירה"
"מינה אשידו - קווירק: חומצה"

229
00:13:06,640 --> 00:13:10,470
אתה צריך לנחם אותם
ותן להם לנוח בשקט.

230
00:13:10,470 --> 00:13:12,390
כי אני בטוח שזה לא רק הגוף שלהם...

231
00:13:12,390 --> 00:13:15,020
גם רוחם חייבת להישחק.

232
00:13:16,900 --> 00:13:19,110
איידה, איידה.

233
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
תוֹדָה.

234
00:13:22,280 --> 00:13:23,990
אבל...

235
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
בואו נמשיך לחייך!

236
00:13:29,780 --> 00:13:31,490
...זה בסדר.

237
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
ואז, אם יורשה לי.

238
00:13:34,960 --> 00:13:39,880
דאגתי מאוד לגביכם!
בחיי, אתם! אתם!

239
00:13:39,880 --> 00:13:41,500
"Hanta Sero - Quirk: Tape"

240
00:13:39,880 --> 00:13:42,130
אתה הכי אלים.

241
00:13:42,130 --> 00:13:44,880
אני אכין תה עשבי לבנדר.

242
00:13:44,880 --> 00:13:46,760
זה יעזור להקל על רוחך.

243
00:13:46,760 --> 00:13:49,010
קח עוגת שוקולד!

244
00:13:49,680 --> 00:13:52,220
אוצ'קו, אתה בסדר?

245
00:13:54,020 --> 00:13:56,390
אז...

246
00:13:56,390 --> 00:14:00,480
...האם לא יכולתי לעשות יותר?

247
00:14:00,480 --> 00:14:05,740
אני... עם הידיים שלי, החזקתי את עין לילה...

248
00:14:09,490 --> 00:14:13,580
כולכם עשיתם כל מה שיכולתם.

249
00:14:13,580 --> 00:14:16,540
האחריות היא עלינו.

250
00:14:16,540 --> 00:14:19,290
אני לא אגיד לך להיות חיובי מיד,

251
00:14:19,290 --> 00:14:24,170
אבל אני רוצה שתקחי את זה
ותחשוב מה אתה רוצה לעשות.

252
00:14:26,170 --> 00:14:27,930
אני...

253
00:14:27,930 --> 00:14:30,340
...רוצה להציל אנשים.

254
00:14:31,550 --> 00:14:33,890
כֵּן.

255
00:14:33,890 --> 00:14:36,310
למה לא סיפרת לנו
על מה שקורה?

256
00:14:36,310 --> 00:14:38,440
גם אנחנו הופתענו במיוחד!

257
00:14:38,440 --> 00:14:41,360
סליחה, הייתה צו איסור פרסום.

258
00:14:41,360 --> 00:14:43,230
קירישימה...

259
00:14:43,230 --> 00:14:45,480
אתה בסדר?

260
00:14:45,480 --> 00:14:47,320
אני עוד לא שם!

261
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
אני רואה.

262
00:14:48,450 --> 00:14:50,320
הו, זה כל כך חמוד!

263
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
השאלתי אותו מקודה!

264
00:14:52,120 --> 00:14:53,740
טסו, אתה רוצה לנסות להחזיק את זה?

265
00:14:53,740 --> 00:14:54,540
ריביט.

266
00:14:54,540 --> 00:14:56,080
אני הבא!

267
00:14:56,080 --> 00:14:57,370
כל כך חמוד!

268
00:14:57,370 --> 00:15:00,580
היי, קצ'אן! בשביל מה אתה זועק?

269
00:15:00,580 --> 00:15:03,000
אתה כאן כי דאגת, נכון?

270
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
תהיה יותר כנה עם עצמך!

271
00:15:04,880 --> 00:15:06,130
אני הולך לישון.

272
00:15:06,130 --> 00:15:07,670
הא? זה לא מוקדם מדי?

273
00:15:07,670 --> 00:15:09,220
אתה זקן או משהו?

274
00:15:09,220 --> 00:15:12,470
בניגוד לשארכם, יש לי מה לעשות.

275
00:15:12,470 --> 00:15:16,720
מידוריה, אורארקה, קירישימה,
אסואי, סליחה, אבל גם אני הולך.

276
00:15:16,720 --> 00:15:18,430
הא? זה לא מוקדם מדי?

277
00:15:18,430 --> 00:15:19,690
אתה זקן או משהו?

278
00:15:19,690 --> 00:15:23,980
אני מבין את באקוגו, אבל אפילו טודורוקי?
מה קורה?

279
00:15:23,980 --> 00:15:27,190
יש להם את הזמני שלהם
קורס אימון רישיונות גם מחר.

280
00:15:27,190 --> 00:15:30,240
למרות זאת, זה די מוקדם.

281
00:15:30,240 --> 00:15:32,610
אני רואה...

282
00:15:32,610 --> 00:15:36,290
קצ'אן וטודורוקי
קורס הכשרה לרישיון זמני...

283
00:15:36,290 --> 00:15:38,500
זה כבר התחיל, הא?

284
00:15:41,120 --> 00:15:42,920
תודה לאידה והאחרים,

285
00:15:42,920 --> 00:15:46,840
גם אנחנו המתמחים חזרנו
לחדרים שלנו מייד

286
00:15:46,840 --> 00:15:50,550
ולכל אחד היה זמן להרהר בעצמו.

287
00:15:50,550 --> 00:15:55,760
שמעתי רק קצת על
איך היו קירישימה והאחרים...

288
00:15:55,760 --> 00:15:59,270
...אבל ידעתי שקרה הרבה.

289
00:15:59,270 --> 00:16:03,100
לא, קרה יותר מדי.

290
00:16:08,690 --> 00:16:11,360
ד... אל תלך...

291
00:16:12,320 --> 00:16:14,780
בהחלט ניקח את ארי בפעם הבאה...

292
00:16:14,780 --> 00:16:16,200
... ולהגן עליה!

293
00:16:16,450 --> 00:16:17,990
זה בסדר!

294
00:16:17,990 --> 00:16:20,700
אני אהפוך לגיבור שלך!

295
00:16:21,460 --> 00:16:25,000
אני אעוות את העתיד הזה!

296
00:16:25,920 --> 00:16:27,380
אני לעולם לא...

297
00:16:27,380 --> 00:16:28,960
... תן לך ללכת שוב.

298
00:16:30,960 --> 00:16:34,050
היא מחזירה בני אדם לאחור. זה מי שהוא ארי.

299
00:16:34,680 --> 00:16:37,970
ארי, תוכל להשאיל לי את הכוח שלך?

300
00:16:38,930 --> 00:16:40,640
אם אני לא יכול לשמור...

301
00:16:41,520 --> 00:16:45,060
הילדה הקטנה האחת מולי...

302
00:16:45,730 --> 00:16:50,110
...איך אני יכול להיות...

303
00:16:50,940 --> 00:16:56,160
...גיבור שמציל את כולם?

304
00:16:58,530 --> 00:17:01,910
עיוותם את העתיד...

305
00:17:03,960 --> 00:17:05,540
חייך...

306
00:17:12,380 --> 00:17:14,630
למרות שהגוף שלי היה עייף,

307
00:17:16,840 --> 00:17:20,220
באותו יום, לא ממש הצלחתי להירדם...

308
00:17:30,860 --> 00:17:32,650
לך מאחורי!

309
00:17:32,650 --> 00:17:37,610
אני מרגיש רע לעשות את מר אייזאווה
קח אותנו אחרי אתמול...

310
00:17:37,610 --> 00:17:40,200
אני לא כאן כדי לנהל איתך שיחת חולין!

311
00:17:40,200 --> 00:17:41,330
אתה--

312
00:17:41,830 --> 00:17:44,410
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"

313
00:17:42,160 --> 00:17:44,830
אתם מאחרים, ילדים רעים!

314
00:17:44,830 --> 00:17:47,540
להציג את מיקרופון וכל הכוח?

315
00:17:47,540 --> 00:17:50,290
אני אקח אותך גם היום.

316
00:17:51,590 --> 00:17:56,680
נראה Eraser ייצא הרבה
בגלל התקרית אתמול!

317
00:17:56,680 --> 00:17:58,510
מה קורה?

318
00:17:58,510 --> 00:18:02,720
כנראה שהם צריכים את הכוח שלו
לעזור לילדה שהם הצילו.

319
00:18:02,720 --> 00:18:07,810
כָּך! שאל אותי מחק
לבוא בתור שומר ראש!

320
00:18:07,810 --> 00:18:11,440
זו מידה שאנחנו נוקטים אחריה
בהתחשב גם בפעולות הליגה.

321
00:18:11,860 --> 00:18:15,150
כבשת את ה-Kurogiri של הליגה?!

322
00:18:15,150 --> 00:18:18,990
כן, למרות שלקחנו
כמה מכות קשות תוך כדי.

323
00:18:18,990 --> 00:18:23,790
ואז, זה כאילו יש לך אותם
בעורף שלהם...

324
00:18:23,790 --> 00:18:27,410
לא, לא הצלחנו להשיג את השני.

325
00:18:27,410 --> 00:18:29,040
"אחר"?

326
00:18:29,040 --> 00:18:31,500
זו הייתה בחירה מרה.

327
00:18:33,130 --> 00:18:37,550
הכפוף הישיר של All For One הסתיר את עצמו.

328
00:18:37,550 --> 00:18:43,680
בכנות, בין מעצר
קורוגירי ושחררו את זה,

329
00:18:43,680 --> 00:18:47,100
קשה לומר אם זה היה שווה את זה.

330
00:18:52,150 --> 00:18:55,780
הוא אסון מהלך.

331
00:18:55,780 --> 00:18:59,530
רדפנו אחריו במהירות
עם גיבוי, אבל זה היה מאוחר מדי.

332
00:18:59,530 --> 00:19:02,780
החיפוש עדיין נמשך.

333
00:19:02,780 --> 00:19:05,910
אני אודיע לך אם יש
יש התפתחויות כלשהן.

334
00:19:07,910 --> 00:19:09,790
עכשיו, בוא נלך.

335
00:19:09,790 --> 00:19:12,130
אתמול הייתה רק הרצאה קלה בכיתה,

336
00:19:12,130 --> 00:19:15,250
אבל שמעתי שהאימונים של היום יהיו קשים.

337
00:19:16,630 --> 00:19:20,550
מהרו וקבלו את הרישיונות הזמניים שלכם
בקפיצה, צעד, קדימה!

338
00:19:19,970 --> 00:19:21,180
"מתעצבן..."

339
00:19:21,640 --> 00:19:23,260
אסור לנו לאחר.

340
00:19:23,260 --> 00:19:25,600
קדימה, עלה על האוטובוס.

341
00:19:26,810 --> 00:19:30,270
All Might לוקח אותנו גם היום, הא?

342
00:19:30,270 --> 00:19:32,860
זה עלול להיות מעצבן...

343
00:19:33,980 --> 00:19:36,030
ובכן, אנחנו נצפה מכאן.

344
00:19:36,030 --> 00:19:38,190
תעשה את הטוב ביותר כאן!

345
00:19:41,030 --> 00:19:46,620
אה? אם זה לא הגיבור מספר אחת לשעבר...

346
00:19:45,700 --> 00:19:50,210
"Pro Hero - Endeavour - Quirk: Hellflame"

347
00:19:46,620 --> 00:19:50,250
תודה שהבאת את Shoto...

348
00:19:50,960 --> 00:19:52,500
השתדל...

349
00:19:53,130 --> 00:19:54,670
זה מושלם.

350
00:19:54,670 --> 00:19:58,710
רציתי לשבת
ולדבר איתך.

351
00:20:00,260 --> 00:20:02,300
"דקר"

352
00:20:04,430 --> 00:20:07,350
אני אלך לקנות קפה!

353
00:20:07,510 --> 00:20:09,770
"חדר כיתה משלים"

354
00:20:13,100 --> 00:20:15,230
Shoto, זה מושלם! יש לי קצת זמן!

355
00:20:15,230 --> 00:20:21,150
עבר זמן מה!
אני אלך לראות את האימונים שלך מחר--

356
00:20:25,740 --> 00:20:29,040
אני מקווה שהוא לא יתקל ב-All Might...

357
00:20:29,040 --> 00:20:30,370
גם...

358
00:20:30,370 --> 00:20:32,750
הו! היי!

359
00:20:32,670 --> 00:20:35,420
"אינאסה יוראשי - קווירק: מערבולת"

360
00:20:32,750 --> 00:20:35,130
U.A.!

361
00:20:36,040 --> 00:20:38,800
אני שונא אתכם.

362
00:20:38,800 --> 00:20:42,840
העיניים שלך זהות לעיניים של אנדוור.

363
00:20:42,840 --> 00:20:45,720
גם אני קיוויתי שלא אתקל בבחור הזה...

364
00:20:45,720 --> 00:20:48,140
הו, מה זה?

365
00:20:48,140 --> 00:20:50,720
הבחור הזה סופר לוהט.

366
00:20:49,970 --> 00:20:53,480
"קאמי אוטסושימי"

367
00:20:50,720 --> 00:20:52,270
זה כאילו, מטורף לגמרי.

368
00:20:52,270 --> 00:20:55,400
אני ממש בנפשי להתאמן עם בחור חם.

369
00:20:55,400 --> 00:20:56,520
קאמי.

370
00:20:56,520 --> 00:20:57,860
מה, יוראשי?

371
00:20:57,860 --> 00:21:00,690
אתה אוהב, מכיר אותו?
ברצינות, אפשר לקבל את המספר שלך?

372
00:21:00,690 --> 00:21:01,780
אה, בטח.

373
00:21:01,780 --> 00:21:03,950
קאמי, הכישורים החברתיים שלך מדהימים!

374
00:21:03,950 --> 00:21:05,280
אני צריך ללמוד ממך!

375
00:21:05,280 --> 00:21:06,240
היי, באלדי.

376
00:21:06,240 --> 00:21:08,660
האישה הזו לא הייתה כאן קודם, נכון?

377
00:21:08,660 --> 00:21:10,660
יָמִינָה! היא לא הייתה כאן,

378
00:21:10,660 --> 00:21:12,370
ואני לא קירח!

379
00:21:12,370 --> 00:21:14,580
קאמי, זה מתחתיך!

380
00:21:14,160 --> 00:21:17,710
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"

381
00:21:14,580 --> 00:21:17,920
כתלמיד של שיקטסו,
אתה צריך לזרוק דברים כאלה!

382
00:21:17,920 --> 00:21:20,340
בָּשָׂר! נכשלת ב
מבחן ראשון, נכון?

383
00:21:20,340 --> 00:21:22,970
קיבלתי אישור לצפות!
אני רק צופה!

384
00:21:22,970 --> 00:21:24,090
לך הביתה, בשר!

385
00:21:24,090 --> 00:21:25,800
שמי סייג'י שישיקורה!

386
00:21:25,800 --> 00:21:30,180
הבן של אנדוור?
אתה גזע גזעי בנוסף להיות לוהט?

387
00:21:30,180 --> 00:21:31,770
זה כאילו, מדהים לגמרי!

388
00:21:31,770 --> 00:21:33,930
קאמי, את כל כך נועזת!

389
00:21:33,930 --> 00:21:35,640
קאמי!

390
00:21:37,150 --> 00:21:39,650
הגיע הזמן, הא?

391
00:21:39,650 --> 00:21:40,980
כן...

392
00:21:41,480 --> 00:21:46,030
שנעשה את זה של היום
להתאמן קצת יותר קשה...?

393
00:21:43,820 --> 00:21:47,320
"גיבורים לביטחון הציבור
עמלה - Yokumiru Mera"

394
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
"תצוגה מקדימה"

395
00:23:21,250 --> 00:23:22,840
הנה התצוגה המקדימה!

396
00:23:22,840 --> 00:23:27,130
קצ'אן וטודורוקי, שהם
לוקח שיעורים לרישיון הגיבור הזמני,

397
00:23:27,130 --> 00:23:32,850
מצווים לעבור מעשה שערורייתי
משפט על ידי המדריך שלהם, Gang Orca.

398
00:23:32,850 --> 00:23:37,730
טודורוקי אמור להיות בסדר,
אבל אני מודאג לגבי Kacchan!

399
00:23:37,730 --> 00:23:40,850
בפעם הבאה, "לנצח את הלבבות של הילדים האלה"!

400
00:23:40,850 --> 00:23:45,440
אנדוור שואלת את כל הכוח
המשמעות של להיות מספר אחת.

401
00:23:45,440 --> 00:23:47,570
ללכת מעבר!

402
00:23:46,070 --> 00:23:51,620
"בפעם הבאה: תנצח את לבבות הילדים האלה"

403
00:23:47,570 --> 00:23:50,250
בנוסף אולטרה!